Toggles..

[-Federico]

Salve ragazzi, non avendo ancora il terminale non posso saltare a conclusioni affrettate..
Ma sul web, guardando le immagini della MIUI in italiano, ho notato alcuni particolari che non mi stanno a genio..
Quindi vi chiedo gentilmente se potreste postare uno screenshot del centro notifiche (Toggles) dell'ultima versione della MIUI.
Devo ammettere che sono un maniaco della perfezione in queste cose, ma guardate..

Bene in quest'immagine io personalmente correggerei questo..

1. In alto a destra modificare "Nessuna SIM presente." in "Nessuna SIM inserita", sopratutto SENZA il punto..
2. get online music non so se è questione di app o cosa ma vabbè..
3. "Silenz." COSA????? E' una questione di spazio? Rotazione ha 9 lettere.. Silenzioso ne ha 10.. wow che differenza.. sarebbe meglio perfino "Silenzia". I punti a fine parola non li digerisco proprio (anche se li uso un casino in chat ahah).. <-- visto?
4. Oddio.. "BT" non si puo vedere.. nel senso le proporzioni vanno a farsi fottere.. meglio utilizzare "Bluetooth".
5. "Anti-" vabbuò!
6. Stesso discorso per "Lumin." madonnamia.. Meglio utilizzare: "Auto", "AUTO", "Luminosità", le ho messe in ordine di preferenza..

Cosa ne pensate??

 

[maximo76]

Quella e la tendina della miui v6 e i togles si posso spostare a piacimento e scorrendo verso il basso ce ne sono altri

 

[-Federico]

Quella e la tendina della miui v6 e i togles si posso spostare a piacimento e scorrendo verso il basso ce ne sono altri

Si lo so, ma io mi riferisco al nome degli elementi.

 

[iddiek]

In effetti "vibra" potrebbe essere corretto con vibrazione, silenz. con silenzioso e sincr. con sincronizzazione sono piccolezze cmq trascurabili

 

[-Federico]

In effetti "vibra" potrebbe essere corretto con vibrazione, silenz. con silenzioso e sincr. con sincronizzazione sono piccolezze cmq trascurabili

Il centro notifiche è una questione molto delicata, infatti è visibile da subito.. per le opzioni piu nascoste non fa niente, ma questo si dovrebbe risolvere..

 

[iddiek]

Il centro notifiche è una questione molto delicata, infatti è visibile da subito.. per le opzioni piu nascoste non fa niente, ma questo si dovrebbe risolvere..

Non è niente di impossibile, vedrai che sistemeranno quanto prima
Ce un TD per le segnalazioni degli errori di traduzione, potresti farti vivo li, i suggerimenti sono sempre bene accolti

 

[Rhaab]

Salve ragazzi, non avendo ancora il terminale non posso saltare a conclusioni affrettate..
Ma sul web, guardando le immagini della MIUI in italiano, ho notato alcuni particolari che non mi stanno a genio..
Quindi vi chiedo gentilmente se potreste postare uno screenshot del centro notifiche (Toggles) dell'ultima versione della MIUI.
Devo ammettere che sono un maniaco della perfezione in queste cose, ma guardate..

Bene in quest'immagine io personalmente correggerei questo..

1. In alto a destra modificare "Nessuna SIM presente." in "Nessuna SIM inserita", sopratutto SENZA il punto..
2. get online music non so se è questione di app o cosa ma vabbè..
3. "Silenz." COSA????? E' una questione di spazio? Rotazione ha 9 lettere.. Silenzioso ne ha 10.. wow che differenza.. sarebbe meglio perfino "Silenzia". I punti a fine parola non li digerisco proprio (anche se li uso un casino in chat ahah).. <-- visto?
4. Oddio.. "BT" non si puo vedere.. nel senso le proporzioni vanno a farsi fottere.. meglio utilizzare "Bluetooth".
5. "Anti-" vabbuò!
6. Stesso discorso per "Lumin." madonnamia.. Meglio utilizzare: "Auto", "AUTO", "Luminosità", le ho messe in ordine di preferenza..

Cosa ne pensate??

Molte voci sono state abbreviate perchè sennò non rientravano nel campo di testo, risultando tagliate o sovrapponendosi alle altre accanto, considera che la miui non sarebbe progettata per la lingua italiana e quindi il nostro team si deve arrangiare come può.

 

[iddiek]

Beh dai vibrazione al posto di vibra ci sta
E anche silenzia o silenzioso

 

[maximo76]

 

[-Federico]

Grazie Maximo per aver postato lo screen..
Se si modifica
Silenz. - - > Silenzioso
BT - - > Bluetooth
Anti-disturbo - - > DND
(Do Not Disturb)
Lumin. Auto - - > Auto
Vibra - - > Vibrazione

Risulterebbe perfetto.. Chi è d'accordo?

 

[ale8530]

Purtroppo per questioni di spazio non si possono mettere le cose come dici tu.

 

[-Federico]

Purtroppo per questioni di spazio non si possono mettere le cose come dici tu.

Spazio di cosa? Posso assicurarti che si può fare benissimo.. Se ti riferisci ad altri problemi, ok. Ma lo spazio non manca, e con le relative modifiche, a mio modesto parere, il sistema migliora graficamente.. Poi ovviamente non dipende da me, poiché la community è formata da più utenti.

 

[ale8530]

Ho apportato alcuni miglioramenti che vedrete nella release di domani

 

[maximo76]

Ho apportato alcuni miglioramenti che vedrete nella release di domani

Dai ale8530 non tenerti tutto dentro dacci qualche info..

 

[-Federico]

Ma io voglio i toggles perfetti
Comunque parlando di cose serie, tipo io non posso modificare l'xml della rom sul mio terminale?

 

[ale8530]

Niente di che ho dato solo una aggiustatina ai toggle dal punto di vista funzionale e visivo

 

[ale8530]

Potete verificare voi stessi i nostri sorgenti di traduzione

Sorgenti

Vedete fix toogle

 

[ale8530]

Ma io voglio i toggles perfetti
Comunque parlando di cose serie, tipo io non posso modificare l'xml della rom sul mio terminale?

No Federico .

 

[-Federico]

Potete verificare voi stessi i nostri sorgenti di traduzione

Sorgenti

Vedete fix toogle

Sei un grande. ahaha

 

[iddiek]

Bravo Ale mi piacciono molto di più adesso