A me non succede con l'ultima versione della tastiera Google: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.latin&hl=it
Mi Note con ROM 5.5.29
Io ho un Mi Note con la ROM citata e non ho problemi.sicuro basti quella? Ho notato che anche i menù del telefono presentano lo stesso problema ...
Il problema delle lettere accentate spostate dipende dal font del sistema. Trova un tema dallo store che non presenti questo problema ed applica il font corretto.
Dall'applicaizone backup non riesci a salvare ciò che ti serve?