Errori di traduzione Mi4i

[ishu1976]

Ciao a tutti, volevo segnalare alcuni errori di traduzione che ho trovato anche nell'ultimo aggiornamento (5.12.24).

 

[ishu1976]

Menu Impostazioni, Applicazioni di sistema, Contatti:
- "Semplificata" anziché "Mostra foto è info" e "Nascondi immagine e altri dati..." al posto di "Mostra immagine e altri dati...".
Infatti, se si attiva l'opzione come da immagine, le foto e le info sono visualizzate. In Inglese il testo è corretto.

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Menu Impostazioni, Anti-disturbo, Silenzia tutti i disturbi:
Sostituirei "Ora" con "Ripeti orario Anti-disturbo" o qualcosa di simile (vedi testo in lingua inglese).
Inoltre il titolo "Interruzioni" non ha molto senso, andrebbe rivisto in funzione delle Impostazioni di anti disturbo scelte..

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Screenshot della pulizia in lingua inglese. In Italiano ho riscontrato le seguenti anomalie:
"Clean up internal strage" tradotto con "Pericoloso"

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Screenshot pulizia approfondita in lingua inglese. In Italiano ho riscontrato le seguenti anomalie:
- In italiano viene riportato SEMPRE spazio libero 12,77GB quando quello spazio è quello totale. In Inglese la visualizzazione è corretta. Inoltre, ho notato la dicitura file grossi anziché file di grandi dimensioni.

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Dal menu Impostazioni, Sfondo, quando si applica uno sfondo appare la scritta "Setting wallpaper" al posto di "Impostazione sfondo"..

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[ishu1976]

Attualmente ho trovato questi errori. Non so se su altri terminali ci siano o meno. Spero di essere stato di aiuto..

Inviato dal mio Mi 4i utilizzando Tapatalk

 

[xazac]

Ottimo lavoro! Appena ho un po' di tempo ci lavoro su e ti tengo informato. Grazie mille!

 

[ishu1976]

Ho brikkato il telefono purtroppo. Non si accende più. Sará per il prossimo Xiaomi che acquisto.. Grazie comunque!

 

[ishu197601]

Ottimo lavoro! Appena ho un po' di tempo ci lavoro su e ti tengo informato. Grazie mille!

Ciao, se la cosa può esserti di aiuto, ho acquistato un Mi4 e mi sono accorto che ci sono più o meno gli stessi errori di traduzione..

Inviato dal mio MI 4LTE utilizzando Tapatalk