[MIUI 6] Rifiniamo la traduzione Italiana

[xazac]

Ciao a tutti,

Apro questo thread per discutere riguardo a tutte quelle traduzioni che possono essere migliorate e rifinite.
In particolare, molte stringhe necessitano di un'ottimizzazione dal punto di vista grammaticale e comprensivo.

Ad esempio, in Fotocamera l'effetto Moviola (Slow-Motion) è stato tradotto in "Lento". Io mi chiedo: Lento? Non la trovo una traduzione plausibile Così come l'effetto Time-Lapse è stato tradotto in "Veloce".

Quindi, vi chiedo di segnalare con un apposito screenshot tutte quelle traduzioni fuorvianti che vorreste fossero ottimizzate. Assieme allo screenshot proponete anche la vostra traduzione così che possiamo discuterne assieme.

Spero che questa discussione possa essere utile a tutti, e che proprio grazie all'aiuto di tutti riusciamo a rendere la traduzione Italiana molto più snella e soprattutto comprensibile.

Grazie mille

 

[paultherock]

Ottima idea la tua!
Io ad esempio sarei contrario alla traduzione assoluta quando i termini sono chiarmente di gergo comune anche in lingua anglofona. Ad esempio Slow-Motion e Time-Lapse cono termini comunemente usati nel contesto delle fotocamere/videocamere che una traduzione in italiano, pur corretta, per assurdo credo possa essere più fuorviante del termine originale inglese.

 

[xazac]

Ottima idea la tua!
Io ad esempio sarei contrario alla traduzione assoluta quando i termini sono chiarmente di gergo comune anche in lingua anglofona. Ad esempio Slow-Motion e Time-Lapse cono termini comunemente usati nel contesto delle fotocamere/videocamere che una traduzione in italiano, pur corretta, per assurdo credo possa essere più fuorviante del termine originale inglese.

Grazie mille! Spero che partecipino in tanti!

 

[mblowt]

ottima Idea xazac, vedrò di dare il mio contributo

 

[sassi]

Presente

 

[Grogi]

una sorta di guida alla traduzione, oltre che segnalazione di sviste? ottima idea, cercherò di aiutare anch'io.

 

[xazac]

Ottimo, grazie a tutti per la collaborazione!

 

[xazac]

Ho notato che nella MIUI non c'è una traduzione coerente e continua, alcuni termini vengono tradotti diversamente tra loro. E questo genera confusione.

Domanda:
Come vorreste che la voce "Location" venisse tradotta?

1. Posizione
2. Localizzazione (e Servizi di localizzazione dove richiesto)
3. Località

Io personalmente voto per: 2. Localizzazione

In inglese il termine è 'location' in qualsiasi contesto.
Troviamo una linea comune anche in italiano!

Come potete vedere dallo screenshot, lo stesso termine viene tradotto diversamente nello stesso contesto

 

[paultherock]

Secondo me qui però va contestualizzato... perché "location" in inglese è una parola che ha connotazioni diverse in base al contesto dove viene usata, cosa che invece solitamente le parole italiane non hanno. Ad esempio "registra posizione" ha molto più senso di "registrazione localizzazione" ed è anche più intuitivo, mentre "servizi di localizzazione" è più corretto di "servizi di posizione".

 

[xazac]

Secondo me qui però va contestualizzato... perché "location" in inglese è una parola che ha connotazioni diverse in base al contesto dove viene usata, cosa che invece solitamente le parole italiane non hanno. Ad esempio "registra posizione" ha molto più senso di "registrazione localizzazione" ed è anche più intuitivo, mentre "servizi di localizzazione" è più corretto di "servizi di posizione".

Sono d'accordo con te, cercherò di contestualizzarlo con degli screenshot!

--
Domanda:
Come vorreste che "prova di nuovo" venisse scritto?

1. Prova di nuovo
2. Riprova

Anche in questo caso, personalmente, scelgo: 2. Riprova

 

[paultherock]

Sono d'accordo con te, cercherò di contestualizzarlo con degli screenshot!

--
Domanda:
Come vorreste che "prova di nuovo" venisse scritto?

1. Prova di nuovo
2. Riprova

Anche in questo caso, personalmente, scelgo: 2. Riprova

Qui sono d'accordissimo!

 

[xazac]

Ciao a tutti,

Con questo post vorrei condividere con voi un'idea. Cosa ne pensate se tutte quelle descrizioni che riportano espressamente un link testuale abbiano nella frase il link in grassetto?
ESEMPIO: "Accedi a i.mi.com per vedere gli album Mi Cloud in qualsiasi momento" diventerebbe: "Accedi a i.mi.com per vedere gli album Mi Cloud in qualsiasi momento."

È una piccola accortezza grafica che però a mio avviso migliora la leggibilità e anche la chiarezza e l'attenzione a ciò che le descrizioni recitano.

Per votare basta rispondere con:
1. Sono d'accordo
2. Non sono d'accordo

Grazie mille a tutti per la collaborazione!

 

[cartone]

Se posso, nel menu impostazioni compare 2 volte "sicurezza", mentre il primo della lista nella versione inglese é " privacy". Secondo me si può tenere "privacy": si capisce, é piú corretto e non genera confusione

Per i link in grassetto sono d'accordo.

In generale bisogna anche pensare alla grafica.... Se si traduce una parola inglese con più parole italiane si possono creare problemi di " sovrapposizione", tagli di frase, etc etc... Se non ricordo male erano stati segnalati dei casi poi corretti.

 

[paultherock]

1. Sono d'accordo

 

[xazac]

Se posso, nel menu impostazioni compare 2 volte "sicurezza", mentre il primo della lista nella versione inglese é " privacy". Secondo me si può tenere "privacy": si capisce, é piú corretto e non genera confusione

Grazie per la segnalazione ma questa non è la sezione adatta.
Puoi segnalare il tuo bug nel thread linkato di seguito, leggendo attentamente il primo post che indica le linee guida da seguire: http://www.miui.it/forum/index.php?threads/miui-6-segnalazioni-errori-traduzione-italian-pack.5286/

Grazie.

 

[cartone]

Grazie per la segnalazione ma questa non è la sezione adatta.
Puoi segnalare il tuo bug nel thread linkato di seguito, leggendo attentamente il primo post che indica le linee guida da seguire: http://www.miui.it/forum/index.php?threads/miui-6-segnalazioni-errori-traduzione-italian-pack.5286/

Grazie.

Scusami, non credevo fosse un bug, credevo che rientrasse in quelle

traduzioni che possono essere migliorate e rifinite.
In particolare, molte stringhe necessitano di un'ottimizzazione dal punto di vista grammaticale e comprensivo.

 

[xazac]

Scusami, non credevo fosse un bug, credevo che rientrasse in quelle

Probabilmente non mi è chiaro ciò di cui stai parlando. Allega uno screenshot, grazie.

 

[paultherock]

Probabilmente non mi è chiaro ciò di cui stai parlando. Allega uno screenshot, grazie.

Provo a spiegartelo io (purtroppo da qui niente screenshot...):
Entri in "Impostazioni", se guardi nella lista menù c'è due volte la voce "Sicurezza", la prima è tra "Lockscreen" e "Impostazioni aggiuntive", la seconda tra "Email" e "Fotocamera". Nella versione versione inglese della ROM la prima però è scritta "Privacy" ed effettivamente da accesso ad impostazioni legate alla privacy utente, mentre la seconda rimanda all'app Sicurezza.
La sua proposta e di non tradurre la prima scritta in "Sicurezza" nella versione italia, ma lasciare la parola originale Privacy che comunque nel contesto è più coerente.

 

[cartone]

Probabilmente non mi è chiaro ciò di cui stai parlando. Allega uno screenshot, grazie.

Hai ragione, meglio con gli screen così si chiarisce



Nel menu impostazioni io ho 2 voci "sicurezza", 1 sotto lockscreen e l'altra sotto "email". Quella sotto "lockscreen" in inglese si chiama "privacy" che secondo me è più corretto.
Se poi sono l'unico (con MI2s) ad avere il menu così, allora corro a segnalarlo nell'altro 3d

 

[paultherock]

Hai ragione, meglio con gli screen così si chiarisce

Vedi l'allegato 4548 Vedi l'allegato 4549

Nel menu impostazioni io ho 2 voci "sicurezza", 1 sotto lockscreen e l'altra sotto "email". Quella sotto "lockscreen" in inglese si chiama "privacy" che secondo me è più corretto.
Se poi sono l'unico (con MI2s) ad avere il menu così, allora corro a segnalarlo nell'altro 3d

No confermo che anche il mio è così