Vi suggerisco questa app...date i permessi di root...e scaricate ed applicate tutti i font che volete aggirando i limiti di miui.Anche voi con la sMIUI avete il font dei messaggi più grande? D:
Una volta settato il font vi porterà direttamente nei temi miui, da li scegliete modifica temi in locale selezionate caratteri e impostate ciò che vi pare...grandezza/altezza compresa
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kapp.ifont