ce l'ho fatta ragazzi. ho ripristinato la precedente amata rom di miui italia, con tanto di Italiano e play store.
vi ringrazio tutti di cuore.
la procedura che ho seguito.
backup->full wipe->spento il telefono.
per pc: installato i necessari xiaomi driver usb, e ADB driver.
ho scaricato la fastboot per xiaomi redmi note 2. dopo aver installato l'ultima versione di Miflash, ho acceso e riavviato il telefono in modalità fastboot. l'ho collegato al pc. dopo il riconoscimento del device da parte di Miflash, ho flashato la Fastboot rom con Miflash.
accendo il telefono->avvio updater-> lancio miui_ITA_hermes_5.10.22_5.0.
infine, riavvio. di nuovo full wipe. ultimo riavvio, e ripristino backup.
le guide del forum sono utilissime, ma lo è stato ancora di più l'aiuto vostro.
GRAZIE