[richiesta porting] traduzione per miui v5 su zopo 910

[Stalingrad]

Le sto già facendo io ... le ho estratte prima dalla rom. Te le posto qui o ti giro il link ?

 

[ale8530]

Quando hai fatto mi posti i file

 

[Stalingrad]

intanto questo è il link per la miu per Amoi N828 da miui cina

https://docs.google.com/file/d/0BwEZVNuL2fBWc1FKVDJiMktxUFk/edit?usp=sharing

 

[ale8530]

Lo scarico domani grazie mille

 

[Stalingrad]

Ecco i file tradotti sperando che non ci siano errori.

 

[ale8530]

Ciao Stalingrad,
FM ho fatto delle sistemazioni ma ora è ok.

Mentre su Camera.apk ho avuto degli strani errori,che sinceramente non ho mai visto, ti ho allegato il nuovo file correggendo fino alla stringa 230.

Ti consiglio di usare notepad++ usando il mio file e riscrivere ogni singola frase falla stringa 231 a mano vedendo ciò che hai già tradotto.

Non fare copia incolla.

Ps quando traduci se trovi le parole scritte con la parola iniziale maiuscola va tradotta altrimenti lasciala cosi com'è.

Esempio:

<String>Auto</String> (va tradotta)
<String>auto</String> (non va tradotta, perché è una variale che non va toccata)

Mi spiace che devi rifare il lavoro, ma non ho tempo di riscrivere a mano 300 stringhe.

 

[ale8530]

Ho fixato gli errori fotocamera...cmq usa sempre notepad++ ...il prossimo betapack arriverà domani con i 2 nuovi apk

 

[ale8530]

Beta 2 con fotocamera e FM tradotti da stalingrad-->http://miui.nexus-lab.com/media/miui/versions/miui_lang_ITA_Zopo900H-3.9.6_beta2.zip

Potete flashare solo il pack con wipe cache e davilkcache

 

[Stalingrad]

Cavoli sei un treno in piena
Prima di andare a letto avevo letto il tuo post ma avevo rimandato a oggi per la correzione.
E invece ti sei smazzato tu il lavoro
Grazie mille scarico e provo ...

Se non ho capito male allora tutto il testo che trovo negli xml che è scritto minuscolo non va tradotto ? C'erano anche parole minuscole "on" e "off" (oltre a quelle maiuscole) che vanno lasciate così giusto ?
Forse è per queste cose che a noi non sono mai andate le traduzioni ;-)
Non sono cose che si trovano facilmente su internet e quindi si sbaglia se non spiegato da chi si è già imbattuto e che si rende disponibile come te.
Grazie mille ... spero di poter imparare ancora molto da te perchè vorrei proprio collaborare e darvi una mano.

Per Notepad lo conosco come editor per sviluppatori ma usando ubuntu io uso jEdit che è equivalente, con differenziazione nei codici programmazione, numero righe, ecc ... il problema è che io "traduco tutto" perchè prima di oggi per me era tutto da tradurre e dato la differenza tra minuscole e maiuscole ad errori dei traduttori ma anche i caratteri " e gli spazi hanno significati simili ?

Quante domande eh ? Ma ho fame di conoscenza ...

N.B. mi guardo la tua traduzione Camera così mi guardo le differenze e imparo.

 

[Stalingrad]

Beta 2 con fotocamera e FM tradotti da stalingrad-->http://miui.nexus-lab.com/media/miui/versions/miui_lang_ITA_Zopo900H-3.9.6_beta2.zip

Potete flashare solo il pack con wipe cache e davilkcache

Tradotti da Stalingrad è un parolone visto che poi te li sei smazzati tu

 

[Stalingrad]

Mi sono un pò informato sul forum russo.
Il porting dello Zopo ZP910 (fatto da Valnur), deriva dal porting dello Zopo ZP950/ZP950+ (fatto da ViNNNtalik che è il vero cuoco http://forum.china-iphone.ru/member137.html) e che deriva dal porting dal GFive G9 e devo ancora capire da dove deriva questo ultimo porting perchè non è tra i nuovi device MTK supportati da MIUI.COM.
Praticamente un vero casino
Ale, nella prossima release riesci ad inserire nei credits anche ViNNNtalik ? Grazie mille

UPDATE : allora praticamente il GFive G9 non è altro che il Kivu Big 7 ... odio i cinesi quando danno 200.000 nomi diversi agli stessi device !!!
Quindi il forum ufficiale MIUI.COM è questo
http://www.miui.com/forum-352-1.html
e questo è per il download della ROM
http://www.miui.com/extra.php?mod=download/rom&fid=350

Ale cancella tutto quanto detto o scaricato per Amoi e ci teniamo buono il Kivu/GFive
Se non riesci a scaricarlo da miui ti faccio io l'upload su gdrive come per amoi.

 

[ale8530]

Cavoli sei un treno in piena
Prima di andare a letto avevo letto il tuo post ma avevo rimandato a oggi per la correzione.
E invece ti sei smazzato tu il lavoro
Grazie mille scarico e provo ...

Se non ho capito male allora tutto il testo che trovo negli xml che è scritto minuscolo non va tradotto ? C'erano anche parole minuscole "on" e "off" (oltre a quelle maiuscole) che vanno lasciate così giusto ?
Forse è per queste cose che a noi non sono mai andate le traduzioni ;-)
Non sono cose che si trovano facilmente su internet e quindi si sbaglia se non spiegato da chi si è già imbattuto e che si rende disponibile come te.
Grazie mille ... spero di poter imparare ancora molto da te perchè vorrei proprio collaborare e darvi una mano.

Per Notepad lo conosco come editor per sviluppatori ma usando ubuntu io uso jEdit che è equivalente, con differenziazione nei codici programmazione, numero righe, ecc ... il problema è che io "traduco tutto" perchè prima di oggi per me era tutto da tradurre e dato la differenza tra minuscole e maiuscole ad errori dei traduttori ma anche i caratteri " e gli spazi hanno significati simili ?

Quante domande eh ? Ma ho fame di conoscenza ...

N.B. mi guardo la tua traduzione Camera così mi guardo le differenze e imparo.

Per il momento sono solo beta

Noi usiamo Windows per fare tutto, so che linux è migliore, ma sto preparando una guida per Windows (consigliato il 7) altrimenti poi avrò problemi a spiegarti ogni singola procedura perché, dato che ho intenzione di passare un tool molto avanzato che fa praticamente quasi tutto lui .

Ovviamente devi esercitarti altrimenti non impari nulla.

Per quanto riguarda le stringhe hai capito bene, ovviamente sono info che non si imparano cosi, ma io e il grande Mish ci lavoriamo da anni ormai e molte cose me le ha insegnate il mio e uno grande maestro (Mish) a cui devo tutto, ovviamente poi ci ho messo la mia buona volontà ad imparare.

Probabilmente abbiamo intenzione di aprire una sezione nascosta all'utenza e dare la possibilità a te o future persone che vorranno supportare altri terminali per noi sul nostro sito.

Ascolta il lavoro di Miui Italia non si basa solo sui pack, ma sarà necessario anche supportare un pò il forum.

Ps durante la traduzione io non sono entrato nel dettaglio , ma alcune frasi forse dovevano essere sistemate per quanto riguarda l'italiano.

Con l'occasione, ti evidenzio un'altra cosa di apktool.

Se devi scrivere una frase cosi:

<string>l'alba</string> (questa è sbagliata)
<string>"l'alba"</string> (questa è giusta perchè con gli apostrofi vanno usate le virgolette, nel caso contrario le virgolette non sono necessarie)

Nella prossima release, ti darò privatamente le stringhe ti faccio esercitare un pò a te a mano cosi prendi un pò di dimestichezza ok?

Mi raccomando esercitati su WINDOWS .

Per quanto riguarda la tua traduzione non so perchè ma il tuo editor genera errori ho dovuto rifare tutto a mano usando la tua traduzione, alla fine era fatta abbastanza bene .

 

[ale8530]

Tradotti da Stalingrad è un parolone visto che poi te li sei smazzati tu

Io ho ripreso esattamente la tua traduzione tranne quei punti dove c'era il minuscolo.

 

[ale8530]

Per il momento lavoriamo sul zopo900h devi riuscire a costruirti un pack da te altrimenti è inutile avviare altri terminali, io eventualmente ti darò un supporto e ti darò le basi per i futuri, cosi ti troverai il lavoro agevolato.

 

[Stalingrad]

Grazie mille !!! Figooooo ...
Mi sa che dovrò spodestare la moglie dal win7 ma almeno per una buona causa ;-)
Ti ringrazio della fiducia e cercherò di fare del mio meglio.
L'unica cosa è che di giorno lavoro quindi il supporto sarà limitato ma per il resto nessun problema.

Per le traduzioni mi sono guardato il tuo file camera.apk e confrontandolo con il mio ho capito alcuni errori.
Nell'uso dell'apostrofo avevo sempre saputo che bisognava usare in questa maniera
<string>l\'alba</string>
ma sicuramente è più pratico l'uso dei doppi apostrofi a racchiudere le frasi.

Per la traduzione di Camera.apk ho notato alcune mie traduzioni non "perfette" e quindi lo editerò di nuovo cosi faccio pratica per la compilazione/decompilazione delle apk.

 

[phoenix530]

buongiorno ragazzi..(mi sono appena svegliato che stanotte ho finito di lavorare alle 6 del mattino T_T)

ho appena letto tutta la trafila e devo dire che siete dei mostri tutti e due mo scarico la miui 3.9.6 e l'ultimo pack da voi postato e provvedo a fleshare tutto da twrp... aime' mi si e' microscalfito il vetro del display al centro ieri e mo faccio come un pazzo xke alla luce si vede sta bella patacca al centro...sto terminale mi sta durando niente in mano...troppo grande e troppo difficile da mantenere intatto :|

leggendo le info di ale, ora capisco xke la nostra traduzione della lewa non funzionava...purtroppo abbiamo fatto la traduzione dal russo e di conseguenza il discorso delle variabili e' andato a puttane...io pensavo fossero solo quelle tipo $2%s e cosi via...cmq speriamo che con la miui vada meglio

cmq adesso installo sta miui e vi faccio sapere se crasha o ha altri problemi dovuti alla traduzione

 

[Stalingrad]

Tranquillo Phoenix non crasha ;-) Puoi telefonare tranquillo ;-)

 

[Stalingrad]

Qui si può scaricare la miui originale del GFive/Kivu del 6.9.13 dalla quale è stato fatto il nostro porting.
https://docs.google.com/file/d/0BwEZVNuL2fBWTjlzT1BpZGFHd1E/edit?usp=sharing
sarà da capire come usarla per il nostro progetto ... ma questo sarà un passo successivo.
Nel frattempo è qui per chi sa cosa farne

 

[phoenix530]

hahahahaha stalingrad mo devo provare xD appena installata rom e patch italiano...sto ripristinando i backup con gobackup...mi sento un po' spaesato e' tutto diverso dalla stock...ci sono stato mezz'ora per capire da dove si attivava il root... ma sta rom ha una recovery predisposta o devo riflesharne una a mano? posso cambiare il launcher e tornare al mio go launcher? devo capire ancora bene come organizzarmi...in oltre qualcuno mi dice da dove si apre il menu con tutti i programmi? XD

 

[Stalingrad]

ahahahaha novizio di miui !!! ahahahaha

"mi sento un po' spaesato e' tutto diverso dalla stock"

è questo il bello ... allora ... primo passo da non fare - NON cambiare il Launcher !!!
Secondo passo ... trovi tutto sul "desktop" non hai più il drawer con le apps.
Terzo passo ... dimentica backup vari ... ti basta quello nella miui
Quarto passo ... dimentica antivirus o antispam o antithieft ... usa quelli della miui
Quinto passo ... se hai un app nella miui non sostituirla con altro ...
Sesto passo ... ricordati di togliere la spunta per il messaggio di recapito negli sms ... in italia si paga e caro ...
Settimo passo ... fai un wipe (della mente) e immagina ... buon divertimento ...

P.S. vai su temi e incomincia con il divertirti con i temi e le personalizzazioni ... vedrai che poi il resto verrà più facilmente e ti dimenticherai delle stock ...

UPDATE : per la recovery lasci quella che già hai ... ma se vuoi puoi mettere la TWRP 2.5 usando UncleMTK ma io preferisco la 2.4