[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.

gatun

Utente esperto
Registrato
17 Gennaio 2013
Messaggi
357
Punteggio reazioni
107
Punti
43
Età
41
Hai ragione, ma dobbiamo attenerci alla traduzione inglese :)
Ogni tanto é anche bello "trasgredire"... eheh... :D:D
Vai trà, se vi siete imposto delle regole é giusto seguirle... No problem per me... Poi sinceramente, parlando personalmente, non credo di aver mai usato la camera frontale (a parte ieri e l'altro ieri per prove...). :)
 

gatun

Utente esperto
Registrato
17 Gennaio 2013
Messaggi
357
Punteggio reazioni
107
Punti
43
Età
41
Per curiosità ho voluto vedere cosa diceva l'opzione in cinese, usando il google traduttore. Parla chiaramente di specchio, in inglese "self mirror". Magari anche gli anglofoni si sono sbagliati...uploadfromtaptalk1393515589563.jpg

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk
 
  • Like
Reazioni: mblowt e clark91
Registrato
17 Marzo 2013
Messaggi
1.030
Punteggio reazioni
187
Punti
63
Età
34
ale però se li puilisci prima che possa provare il prossimo pack come posso essere sicuro che siano stati risolti? ._.

PS dal file explorer prova a cancellare un file ed una cartella insieme :D
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Quelli che ho tolto sono sicurissimo che sono stati risolti :).

Gli altri li ho lasciati tipo "pulizia" :).

La versione che abbiamo rilasciato è più aggiornata rispetto a quello che hai tu internamente :).
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Per curiosità ho voluto vedere cosa diceva l'opzione in cinese, usando il google traduttore. Parla chiaramente di specchio, in inglese "self mirror". Magari anche gli anglofoni si sono sbagliati...Vedi l'allegato 987

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk

Allora è sbagliata la traduzione originale dell'applicazione stessa :/
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Abbiamo modificato la descrizione di nuovo della fotocamera inserendo modalità specchio :).

Kekko, ho fatto altri fix, ma il problema pulizia avanzata che mi hai evidenziato purtroppo non si può applicare.

Purtroppo ho individuato le stringhe (non è stato facile) , che non sono come una normale applicazione, va modificato tutto il file.db e richiede troppo tempo, ma sopratutto bisognerebbe capire tutte le variabili in gioco.

Dove vedi tradotto non dipende da noi facci caso la traduzione "pulendo ecc.." non è di Mish, ma è stata inserita dai i creatori di quell'applicazione.

Spero che con il tempo l'aggiornano loro direttamente, noi non possiamo fare nulla purtroppo.
 
  • Like
Reazioni: gatun

Alberto4621

Utente attivo
Registrato
31 Gennaio 2014
Messaggi
49
Punteggio reazioni
5
Punti
8
Età
30
C'è un errore nella foto camera, nella versione inglese ho scritto fast motion ed è giusto, in quella italiana ho scritto slowmotion

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Screenshots grazie.
 

Alberto4621

Utente attivo
Registrato
31 Gennaio 2014
Messaggi
49
Punteggio reazioni
5
Punti
8
Età
30
Ecco qua quella inglese giusts ;) uploadfromtaptalk1393580532858.jpg
E pii quella ita sbagliata uploadfromtaptalk1393580574554.jpg

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Kekko mi vedi la funzione di alberto a te com'è sul tuo mi2?
 

gatun

Utente esperto
Registrato
17 Gennaio 2013
Messaggi
357
Punteggio reazioni
107
Punti
43
Età
41
Sul Mi2 é impostato diversamente ed è corretto. Di seguito screenshot:
uploadfromtaptalk1393584463508.jpguploadfromtaptalk1393584478136.jpguploadfromtaptalk1393584493098.jpguploadfromtaptalk1393584505435.jpg

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
é un problema del mi3 faremo la correzione :)
 

Alberto4621

Utente attivo
Registrato
31 Gennaio 2014
Messaggi
49
Punteggio reazioni
5
Punti
8
Età
30
Perché sul mi 3 c'è solo il fast mode ?

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Non centriamo nulla noi con quello è un problema miui.

Non andiamo fuori tema grazie.

Per la fotocamera appena possibile farò dei test.
 
  • Like
Reazioni: gatun

davide11

Utente attivo
Registrato
7 Febbraio 2014
Messaggi
50
Punteggio reazioni
4
Punti
8
Età
43
Ho riscontrato lo stesso problema di cui sopra con la fotocamera del mi3... È possibile fare solo Fast video...slow moti on assente

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Infatti stavo facendo dei test anche io eventualmente faremo il fix per prossima release :)
 

ale8530

Admin
Amministratore
Moderatore
Registrato
15 Gennaio 2013
Messaggi
11.604
Punteggio reazioni
3.367
Punti
113
Terminale
Mi6/MI5/MI 4i/Mi 4c/Redmi 1s/RN3MTK/Redmi3
Per offrirmi una birra
Fai una donazione a questo utente
Effettuata correzione x questa release :)
 

davide11

Utente attivo
Registrato
7 Febbraio 2014
Messaggi
50
Punteggio reazioni
4
Punti
8
Età
43
Intendi per la release italian pack del 28?

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.

Utenti online

Statistiche del sito

Discussioni
32.993
Messaggi
310.011
Membri
34.174
Ultimo iscritto
val3h02

Ultimi post