[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

[clark91]

ragazzi, chi ha il mi2 o mi2s può verificare?

A me il problema si verifica

 

[kekkojoker90]

ragazzi, chi ha il mi2 o mi2s può verificare?

A me il problema si verifica

io ma per qualche strana ragione a me non funziona <.<

 

[gennyx93]

@becar al post n° 729 parli della ROM per HongMi ovvero la 4.2.14, mi chiedo come fai ad avere questa versione se per quanto io ne so per HONGMI le release settimanali non ci sono?
grazie

 

[gatun]

ragazzi, chi ha il mi2 o mi2s può verificare?

A me il problema si verifica

ragazzi, chi ha il mi2 o mi2s può verificare?

A me il problema si verifica

Ragazzi, spiegatemi cosa si intende effetto specchio, perché io l'ho sempre capita che se mi faccio una foto con la camera frontale con il braccio destro alzato, dopo lo scatto trovo il mio braccio destro sulla parte destra della foto (appunto effetto specchio, come se io fossi allo specchio) quindi l'opzione "attivato" é sbagliata per me perché la voce parla di "senza" effetto... Se invece si intende effetto specchio della foto, cioè viene "girata" la foto come se appoggiassi uno specchio sul lato verticale della foto, allora le diciture sono giuste...

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk

 

[clark91]

effetto specchio: alzi la mano destra,dopo lo scatto sullo schermo ti compare la mano sulla parte destra

 

[clark91]

specchio rispetto a te.. come se fossi davanti uno specchio

 

[gatun]

effetto specchio: alzi la mano destra,dopo lo scatto sullo schermo ti compare la mano sulla parte destra

specchio rispetto a te.. come se fossi davanti uno specchio

Se é così, allora sono d'accordo con te, va tolto il "senza" dalla dicitura e magari, se ci sta, scrivere per esteso "fotocamera" e "effetto". Mi2s Miui Italia 4.2.21

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk

 

[clark91]

Il "senza" c'è perché una volta c'era un bug che invertiva i pulsanti attivato e disattivato.. quindi è stato tradotto come "Funzione del non specchio"
ma hanno risolto il bug!

 

[gatun]

Se é così, allora sono d'accordo con te, va tolto il "senza" dalla dicitura e magari, se ci sta, scrivere per esteso "fotocamera" e "effetto". Mi2s Miui Italia 4.2.21

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk

Comunque pensandoci bene si potrebbe evitare di mettere "fotocamera anteriore" e mettere solo "effetto specchio" perché l'opzione salta fuori solo quando è attivata la fotocamera anteriore... Che dite?

Inviato dal mio MI 2S utilizzando Tapatalk

 

[ale8530]

Faremo una correzione della traduzione ...ora vi siete spiegati bene .

 

[becar]

@becar al post n° 729 parli della ROM per HongMi ovvero la 4.2.14, mi chiedo come fai ad avere questa versione se per quanto io ne so per HONGMI le release settimanali non ci sono?
grazie

Non ce l'ho
Non sapevo che per hongmi le settimanali non esistono, mi ha imbrogliato il fatto che è indicata nella stessa pagina.

Inviato dal mio 2013023 utilizzando Tapatalk

 

[ale8530]

Non credo sia una cosa grave, il problema, che non potete avere i nostri ultimi fix traduzione :/

 

[ale8530]

Cmq non andiamo fuori tema cortesemente

 

[ale8530]

Ripulito il thread iniziale

 

[ale8530]

Abbiamo aggiornato il fatto della fotocamera ragazzi-->https://bitbucket.org/Mish/miui_v5_italy/commits/afff235f462d56d96b63be0448b6174ccf4757ad

 

[gatun]

Abbiamo aggiornato il fatto della fotocamera ragazzi-->https://bitbucket.org/Mish/miui_v5_italy/commits/afff235f462d56d96b63be0448b6174ccf4757ad

Ma é stato cambiato da "Fotoc.frontale senza eff. specchio" a "Fotocamera frontale"?
Ma non era da cambiare in "Effetto specchio"?

 

[ale8530]

No la traduzione originale Fotocamera frontale

 

[gatun]

No la traduzione originale Fotocamera frontale

Hai ragione, in inglese é "front camera"... Ma per me non ha senso... Così significa attivare o disattivare la fotocamera anteriore...

 

[ale8530]

Hai ragione, ma dobbiamo attenerci alla traduzione inglese

 

[ale8530]

Ne parlerò con mish cmq tranquilli ragazzi.