[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

[Mish]

A proposito ma è normale che tra le lingue dopo aver flashato il vostro pack ita mi trovo tutte le altre lingue? Tipo spagnolo, francese ecc?

Mi sembrava di averti già risposto alla stessa domanda qua http://www.miui.it/forum/index.php?threads/miui-3-4-19-italian-pack.697/#post-8549

 

[Mish]

Miuiandroid 3.4.19 e poi ho flashato con il vostro pack ita.

Miuiandroid Inglese o Miuiandroid multi e poi Italian Pack ?

 

[M@tt3O]

Miuiandroid Inglese o Miuiandroid multi e poi Italian Pack ?

Miuiandroid Inglese e pack vostro Ita

Per quanto riguarda l'altro post non l'avevo visto, pardon

Installando Amazon AppStore mi sono accorto di questo errore di digitazione
Apltri permessi https://dl.dropboxusercontent.com/u/15342695/Screenshot_2013-04-22-23-41-24.png

 

[kekkojoker90]

Grande matteo questa mi era sfuggita ottimo lavoro stiamo facendo una traduzione pure migliore di quella inglese... io adesso ne aggiungo altri 2 oltre il tuo.

 

[kekkojoker90]

aggiunti i miei ed il tuo.

 

[Mish]

@Kekko
Gli screenshot da 44 a 46 sono troppo piccoli, i prossimi riesci a caricarli in una dimensione maggiore ?

 

[kekkojoker90]

mish a me sono grandi in formato full screen del telefono se vuoi te li ricarico su un altro host.

 

[M@tt3O]

@Kekko
Gli screenshot da 44 a 46 sono troppo piccoli, i prossimi riesci a caricarli in una dimensione maggiore ?

Io li vedo normali.

 

[Mish]

mish a me sono grandi in formato full screen del telefono se vuoi te li ricarico su un altro host.

No tranquillo, sarà un problema del mio browser allora, cmq non importa ho fatto.
Bugs 44), 45), 46), 47) corretti.
Per il 45) il colore del testo è una questione della ROM, non dell'Italian Pack, mentre l'altro problema è fixato.

Edit:
MIUI 3.4.19 IFP Beta-1, fixa fino al bug 43) > Download

 

[kekkojoker90]

ok in download ed appena finisce faccio il report

PS per il 45 lo so che è un problema della rom però l'ho segnalato lo stesso nella speranza che potessi segnalarlo tu su en.miui.com visto che non mi ascolta nessuno... compreso il fastidioso bug delle tastiere di terze parti.

 

[Mish]

ok in download ed appena finisce faccio il report

PS per il 45 lo so che è un problema della rom però l'ho segnalato lo stesso nella speranza che potessi segnalarlo tu su en.miui.com visto che non mi ascolta nessuno... compreso il fastidioso bug delle tastiere di terze parti.

In questa sede direi di concentrarci solo sui problemi della versione italiana, per i bug ROM ci sono già l'app feedback ed en.miui.com

 

[kekkojoker90]

Finito i controlli quelle in celeste quelle che non ho potuto controllare adesso (non posso fare wipe adesso che ho poca batteria), quelle in verde che non sono state fatte e quelle in rosso in cui hai completamente cannato.

Caso specifico 29 e 30, hai messo la correzione del 29 nel 30 e la 29 è rimasta uguale

 

[Mish]

29, 30 e 34 corretti.
31 guarda meglio perchè è corretto.
Anche 37 e 38 sono corretti. Opzion modificat ein "Si" o "No".

 

[alakyr]

31 guarda meglio perchè è corretto.

forse si riferisce al fatto che su sicurezza e altri non c'è lo spazio fra la parola e il numero, come avviene con privati

 

[Mish]

forse si riferisce al fatto che su sicurezza e altri non c'è lo spazio fra la parola e il numero, come avviene con privati

Infatti, adesso lo spazio c'è, la segnalazione è sbagliata.

 

[kekkojoker90]

29, 30 e 34 corretti.
31 guarda meglio perchè è corretto.
Anche 37 e 38 sono corretti. Opzion modificat ein "Si" o "No".

per la 37 hai ragione ma la 38 non è stata corretta. Per il 31 io volevo che fosse aggiustato (se possibile) in "1 di sicurezza, 0 di privacy, 7 di altro." ovvero con la punteggiatura a posto e senza gli spazi prima della virgola come prevede la lingua italiana

 

[Mish]

per la 37 hai ragione ma la 38 non è stata corretta. Per il 31 io volevo che fosse aggiustato (se possibile) in "1 di sicurezza, 0 di privacy, 7 di altro." ovvero con la punteggiatura a posto e senza gli spazi prima della virgola come prevede la lingua italiana

Vero, la 38 è stata corretta ma dopo il pack.
Per la 31 purtroppo il problema sono le variabili che richiamano i valori numerici e creano uno spazio indesiderato, non la lingua italiana.

 

[kekkojoker90]

Vero, la 38 è stata corretta ma dopo il pack.
Per la 31 purtroppo il problema sono le variabili che richiamano i valori numerici e creano uno spazio indesiderato, non la lingua italiana.

ok perfetto allora puoi aggiungere quel di prima della parola altro che manca? Giusto per uniformare tutte e tre le voci? Per precisione la 25 è stata modificata ma io avrei cambiato in "...eseguito l'upgrade alla MIUI 3.4.19"

 

[Mish]

Il 25 è un ranking.

 

[kekkojoker90]

Il 25 è un ranking.

sisi lo avevo capito leggi la correzione che ho fatto e che tu non hai letto?