[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

[Mish]

ok perfetto allora puoi aggiungere quel di prima della parola altro che manca? Giusto per uniformare tutte e tre le voci? Per precisione la 25 è stata modificata ma io avrei cambiato in "...eseguito l'upgrade alla MIUI 3.4.19"

"Upgrade" non mi sembra proprio il caso.

 

[kekkojoker90]

aggiornamento? Visto che essendo la dev version è comunque un aggiornamento. Se upgrade non va bene direi che la parola giusta è aggiornamento. Ovviamente se ho capito che graduatoria è.

 

[Mish]

aggiornamento? Visto che essendo la dev version è comunque un aggiornamento. Se upgrade non va bene direi che la parola giusta è aggiornamento. Ovviamente se ho capito che graduatoria è.

"Aggiornamento" va meglio.

 

[Mish]

Numero 18, ok corretta la"m" ma lo screenshot è di un bug risolto, si crea confusione.

 

[Mish]

Ho ripristinato il codice classico dei colori, verde=corretto.

 

[kekkojoker90]

Numero 18, ok corretta la"m" ma lo screenshot è di un bug risolto, si crea confusione.

è capitato quando ho cancellato i bug precedenti. Scusa.

 

[Mish]

è capitato quando ho cancellato i bug precedenti. Scusa.

Nessun problema, fai pure i tuoi report con calma, non c'è nessuna fretta

 

[alakyr]

"Aggiornamento" va meglio.

più che altro upgrade ha una valenza più hardware...in ambito software di parla di update

 

[kekkojoker90]

più che altro upgrade ha una valenza più hardware...in ambito software di parla di update

Hai perfettamente ragione. Mish ho aggiunto un punto 1.

 

[Mish]

Mish ho aggiunto un punto 1.

Lo screenshot non importa, ho già corretto, grazie.

 

[kekkojoker90]

Lo screenshot non importa, ho già corretto, grazie.

punti 2 e 3 se serve lo screen fammi sapere.

 

[M@tt3O]

Ho installato sul System 2 il pack beta e ho notato che mi ha cambiato il font, potete vederlo in questo screen
https://dl.dropboxusercontent.com/u/15342695/Screenshot_2013-04-25-12-28-00.png

Nel System 1 che ancora devo installare il pack beta il font invece è così.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/15342695/Screenshot_2013-04-25-12-30-40.png

Premetto che la dimensione è la stessa.

Come faccio per usare il font del System 1? Grazie.

 

[alakyr]

25) nell'updater quella frase non vuol dire molto... la toglierei del tutto http://i.imgur.com/e2rRuD7.png

è un normalissimo report ed una voce che è stata messa di proposito dal team MIUI per tracciare gli update e tenere aggiornati gli utenti stessi...
l'intento di un language pack è tradurre correttamente una rom e non cancellare le cose che secondo te non servono a nulla quindi limitiamoci a fare quello e lasciamo i pareri personali altrove.
oltretutto, se proprio si vuole andare a pulire la rom da cose inutili o senza senso, prima bisogna tradurre la rom al 100% e poi passare alla fase di pulizia


tornando a noi ho trovato 2 traduzioni mancanti:

1) quando si cambia il launcher predefinito dalla relativa voce dentro impostazioni -> display



2) feddback che ogni tanto esce in modo abbastanza random

 

[kekkojoker90]

hai ragione alakyr infatti li ci ho ripensato e comunque ho aggiunti altri problemini oltre che i tuoi

Mish invece per te ho riordinato il tutto in ordine di stato.

 

[Mish]

@Kekko
Ottimo, grazie ! Hai incluso anche gli ultimi segnalati da alakyr ? Farò un nuovo giro di fix appena posso.

 

[kekkojoker90]

si pure quelli segnalati da alakyr

 

[Mish]

si pure quelli segnalati da alakyr

Grande, thanks

 

[kekkojoker90]

mish piccolo errore quando hai fatto la correzione durante il setup iniziale. Hai scritto "tarrifazione" invece di tariffazione e per di più la frase è molto farraginosa" Se non hai una tariffa dedicata ai dati consigliamo di disattivare i dati da rete mobile. Altrimenti il tuo operatore potrebbe addebitarti costi ulteriori."

 

[Mish]

mish piccolo errore quando hai fatto la correzione durante il setup iniziale. Hai scritto "tarrifazione" invece di tariffazione e per di più la frase è molto farraginosa" Se non hai una tariffa dedicata ai dati consigliamo di disattivare i dati da rete mobile. Altrimenti il tuo operatore potrebbe addebitarti costi ulteriori."

Bene, se è in lista correggo. Ricorda la separazione tra problemi oggettivi e suggerimenti per il miglioramento Solo per una questione di tempo e priorità, grazie ^_^

 

[Mish]

Aggiornato e corretto. Alcune note:
5) Che significa ?
6a) e 9) ancora da risolvere
10) La parola era da correggere ma la frase era già stata corretta.