[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

[Mish]

intendi dire quella delle "3 applicazioni " invece di 3 apps?

Nono, quello non è niente, si risolve semplicemente, parlo delle tre voci "Colore LED" listate sotto (Notifiche, Chiamate e MMS...che poi diventerà SMS tra l'altro)

 

[alakyr]

1) In attesa di capire cos'è questo film solido http://i.imgur.com/sQEN6uy.png

ti rispondo con il print di un commento ad una review appunto del mi2



Premendo su Ripetizione appare la lista di opzioni come da print.
Peccato che scegliendo Giorni lavorativi poi sotto ripetizione appaia Giorno feriale invece che Giorni lavorativi come scelto precedentemente.



La voce Framerate video nella versione inglese si riferisce ad una sorta di slow motion quindi, in attesa di capire questo slowmotion, posso affermare con l'assoluta certezza che quella voce dovrà essere sistemata appena si arriva a capo di questa questione.
Altra cosa Fuoco continuo sarebbe meglio tradurlo in Autofocus continuo



La voce Intervallo time-laps, che imo è connesso al punto sopra dello slow motions, nella traduzione ita, le prime 3 voci sono letteralmente stroncate...è vero che il significato delle stesse è da verificare ma io le lascerei la stringa completa in attesa di capire cosa esse vogliano dire, stesso discorso fatto sopra alla fine



EDIT:
ho fatto 2 prove veloci registrando il monitor mentre eseguiva in loop un video full screen...

• la lista di valori del time lipse si riferisce all'acquisizione video in slow motion quando, nella modalità video, premendo sul tasto opzioni e poi sull'omino che corre, selezioniamo Lento. Così facendo verrando acquisiti i frame che compongono il video ogni tot secondi.
• il frame rate si riferisce a quanti fps funziona il sensore per, secondo me, avere una qualità superiore di registrazione scegliendo i 90fps.

purtroppo ora non ho modo di fare ulteriori test che non sto troppo bene

 

[kekkojoker90]

Allora sulla fotocamera li è fatto tutto bene sia per l'intervallo time lapse, che per il fuoco continuo, che per il framerate video che è slegato dal time lapse ma la voce è proprio giusta. E grazie per il film solido

 

[Mish]

ti rispondo con il print di un commento ad una review appunto del mi2

Grazie per la precisazione, in base a queste informazioni l'opzione è stata modificata in "Stabilizzazione video".

Premendo su Ripetizione appare la lista di opzioni come da print.
Peccato che scegliendo Giorni lavorativi poi sotto ripetizione appaia Giorno feriale invece che Giorni lavorativi come scelto precedentemente.

Reso coerente impostando entrambe le voci "Giorni lavorativi"

La voce Framerate video nella versione inglese si riferisce ad una sorta di slow motion quindi, in attesa di capire questo slowmotion, posso affermare con l'assoluta certezza che quella voce dovrà essere sistemata appena si arriva a capo di questa questione.

Framerate è ok.

Altra cosa Fuoco continuo sarebbe meglio tradurlo in Autofocus continuo

Modificato in "Autofocus continuo". @kekko , non ho capito se tu sostenevi che fosse più corretto "Fuovo continuo".

Cercando infomazioni su fonti specializzate mi sembra di vedere che vengono utilizzati entrmbi in italiano, confermate ?

La voce Intervallo time-laps, che imo è connesso al punto sopra dello slow motions, nella traduzione ita, le prime 3 voci sono letteralmente stroncate...è vero che il significato delle stesse è da verificare ma io le lascerei la stringa completa in attesa di capire cosa esse vogliano dire, stesso discorso fatto sopra alla fine

Mi pare che il dubbio sia stato risolto, quindi nessuna modifica.

Grazie per l'ottimo contributo alakyr, spero tu ti rimetta presto

 

[M@tt3O]

Segnalo che la voce Snooze non è stata ancora tradotta, mi riferisco a quando parte la sveglia.

 

[Mish]

Segnalo che la voce Snooze non è stata ancora tradotta, mi riferisco a quando parte la sveglia.

Già in fase di analisi grazie, insieme al bug 7) c'è questa parte di traduzione della sveglia che sembra non applicarsi nonostante le stringhe siano tradotte, ne verremo a capo

Edit: Bug 7) risolto

 

[alakyr]

Mi pare che il dubbio sia stato risolto, quindi nessuna modifica.

Grazie per l'ottimo contributo alakyr, spero tu ti rimetta presto

quindi le prime tre voci le lasci solamente 2x 4x 10x e non le rimetti estese come il resto delle opzioni?

comunque dubito sia presto...ieri notte 39 di febbre e non miglioro...

 

[Mish]

quindi le prime tre voci le lasci solamente 2x 4x 10x e non le rimetti estese come il resto delle opzioni?

comunque dubito sia presto...ieri notte 39 di febbre e non miglioro...

No, quele stringhe sono state corrette e tradotte in linea con l'originale (e la versione inglese).
Mi spiace per la febbre, allora riposati

 

[alakyr]

No, quele stringhe sono state corrette e tradotte in linea con l'originale (e la versione inglese).
Mi spiace per la febbre, allora riposati

nella versione inglese sono estese...guarda i miei print che sono accostati versione ita e inglese

 

[Mish]

nella versione inglese sono estese...guarda i miei print che sono accostati versione ita e inglese

Appunto, è stato tutto sistemato. "No" stava per "Non le lascio 2x 4x 10x"

 

[alakyr]

Appunto, è stato tutto sistemato. "No" stava per "Non le lascio 2x 4x 10x"

aaaah...non ci ero arrivato u.u

 

[kekkojoker90]

Appunto, è stato tutto sistemato. "No" stava per "Non le lascio 2x 4x 10x"

Ho aggiunti tutti i nuovi punti che avevo riscontrato venerdì

 

[kekkojoker90]

Grazie per la precisazione, in base a queste informazioni l'opzione è stata modificata in "Stabilizzazione video".


Reso coerente impostando entrambe le voci "Giorni lavorativi"


Framerate è ok.


Modificato in "Autofocus continuo". @kekko , non ho capito se tu sostenevi che fosse più corretto "Fuovo continuo".

Cercando infomazioni su fonti specializzate mi sembra di vedere che vengono utilizzati entrmbi in italiano, confermate ?


Mi pare che il dubbio sia stato risolto, quindi nessuna modifica.

Grazie per l'ottimo contributo alakyr, spero tu ti rimetta presto

La voce fuoco continuo è quella che va per la maggiore perciò avevo scelto quella, ma alla fine vanno bene entrambe.

PS per film solido a questo punto cambierei in "Stabilizzatore"

 

[alakyr]

La voce fuoco continuo è quella che va per la maggiore perciò avevo scelto quella, ma alla fine vanno bene entrambe.

PS per film solido a questo punto cambierei in "Stabilizzatore"

io fuoco continuo non l'ho mai sentito...ho sempre sentito autofocus

 

[Mish]

Segnalo che la voce Snooze non è stata ancora tradotta, mi riferisco a quando parte la sveglia.

Risolto.

 

[Mish]

Ho aggiunti tutti i nuovi punti che avevo riscontrato venerdì

Grazie kekko, lavoro eccellente come sempre. Proseguo il fix.

 

[ale8530]

Kekko è il mastino trova errori di miui italia ...grandeeeee

 

[kekkojoker90]

io fuoco continuo non l'ho mai sentito...ho sempre sentito autofocus

basta vedere le recensioni di hdblog e tel.net ad esempio.

 

[kekkojoker90]

Piccola precisazione riguardo autofocus e fuoco continuo. L'autofocus si riferisce alle foto mentre il fuoco continuo ai video. Dopo averne parlato con un mio amico mi ha detto brevemente che è così

esempio per alakyr è qua

dice proprio fuoco continuo

Praticamente il fuoco continuo è chiamato così perché durante i video si ha il bisogno che sia sempre a fuoco il soggetto della ripresa, mentre per le foto serve solo nel momento dello scatto ed è quindi chiamato autofocus.

 

[Mish]

Piccola precisazione riguardo autofocus e fuoco continuo. L'autofocus si riferisce alle foto mentre il fuoco continuo ai video. Dopo averne parlato con un mio amico mi ha detto brevemente che è così

esempio per alakyr è qua dice proprio fuoco continuo

Praticamente il fuoco continuo è chiamato così perché durante i video si ha il bisogno che sia sempre a fuoco il soggetto della ripresa, mentre per le foto serve solo nel momento dello scatto ed è quindi chiamato autofocus.

Ripristinato "Fuoco continuo" originario, chiudiamo la questione oppure proseguiamo l'approfondimento (tra l'atro interessante) in un altro thread