[MIUI 6]Segnalazioni errori traduzione italian pack

[Luca75]

gli aggiornamenti si possono inviare al telefono via WIfi o bisogna per forza collegare il telefono al PC?Lo chiedo perche' non c'e' verso che il PC lo veda

puoi collegare il telefono in wifi, e sempre dal telefono vai sulla pagina miui.it, scarichi l'aggiornamento e fai l'update.
non scarico mai l'aggiornamento dal pc.

 

[realtebo]

Grazie a tutti per le segnalazioni e gli screenshot !!!!

Vi devo però chiedere un enorme favore a tutti quanti:

Quando segnalate un errore, diteci sempre modello e versione della rom di mui.it installata. Se avete una rom xiaomi.eu e ci sono dei bug di traduzione, PRECISATELO.

@Ale: ho aggiornato il primo post, ti prego cancella tutto quello che è già stato fixato nella 4.9.26, e scrivimi le note sotto le altre ("non riscontrato", "fissato per prossima rel", "bug miui", etc... ) e quando hai finito io risistemo il primo post per rimetterlo in ordine, che così com'è ora non mi piace piu

 

[myworld]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

Impostazioni - Batteria - Consumo batteria - Hardware - Schermo: "Use details"

https://www.dropbox.com/s/wwuhjdo2lth15op/Screenshot_2014-09-30-09-54-55.png?dl=0

File explorer: "Path", " 10,31GBpermetti"
https://www.dropbox.com/s/gqcbicwrgejqhqu/Screenshot_2014-09-30-10-01-59.png?dl=0

Impostazioni - Info sul telefono: "della batteria" invece di "delle batteria"
https://www.dropbox.com/s/edmimann5fe4pxe/Screenshot_2014-09-30-10-11-36.png?dl=0

Impostazioni - Applicazioni di sistema - Impostazioni galleria: ultima voce in inglese
https://www.dropbox.com/s/mu6u0p0oj5xar8q/Screenshot_2014-09-30-10-33-17.png?dl=0

Impostazioni - Applicazioni di sistema - Messaggi: manca spazio tra "MIUI!" e "Segnala"
https://www.dropbox.com/s/c3pwc3ezaz7dn3p/Screenshot_2014-09-30-10-22-03.png?dl=0

 

[fabiosun]

MI 3
Rom 4.9.26
impostazioni/Applicazioni di sistema/Impostazioni di chiamata/Impostazioni registrazione chiamate/impostazione registrazione automatica
compare
Tutti i numero

 

[xelaton]

Mi3
4.9.26

In sistema si ha la la scritta sattivato.
Screenshot

 

[realtebo]

MI 3
Rom 4.9.26
impostazioni/Applicazioni di sistema/Impostazioni di chiamata/Impostazioni registrazione chiamate/impostazione registrazione automatica
compare
Tutti i numero

Grazie, se hai uno screenshot sarebbe una buona cosa postarlo

 

[fabiosun]

Grazie, se hai uno screenshot sarebbe una buona cosa postarlo

avendo messo una descrizione abbastanza precisa..non volevo intasare..cmq ecco lo screenshot allegato

 

[kekkojoker90]

lo screen è sempre meglio metterlo al massimo si mette solo il link se non si vuole allungare la pagina.

 

[myworld]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

In Calendario - Modalità avviso predefinita: "Scegli suoneria" potrebbe essere modificato in "Suoneria", così come indicato anche nella lingua inglese e in accordo con la voce precedente ovvero " Vibrazione", in modo da non accavallarlo con il testo successivo

https://www.dropbox.com/s/s6ye0ai5hua4dbr/Screenshot_2014-10-02-08-29-29.png?dl=0

In Meteo: Waxing gibbous non é tradotto in Luna crescente

https://www.dropbox.com/s/0wvzwgl150jwjqa/Screenshot_2014-10-02-09-21-07.png?dl=0

In Orologio - Impostazioni: "Il volume dell'allarme cresce progressivamente." il punto va cancellato
https://www.dropbox.com/s/xxp93heri34be7r/Screenshot_2014-10-02-09-26-21.png?dl=0

 

[realtebo]

Grazie, primo post aggiornato

 

[ale8530]

Elaborati tutti i fix.

 

[myworld]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

Browser - Impostazioni - Privacy e sicurezza: "digito" andrebbe sostituito con "digiti"
https://www.dropbox.com/s/x47cs1rykw6giz4/Screenshot_2014-10-03-08-16-00.png?dl=0

Browser: "Aggiungo segnalibro" andrebbe sostituito con "Aggiungi segnalibro" o "Aggiungi ai segnalibri"
https://www.dropbox.com/s/73f2smfsmle43vt/Screenshot_2014-10-04-01-06-17.png?dl=0

 

[ale8530]

screenshots grazie.

 

[myworld]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

In Browser - Impostazioni -

screenshots grazie.

Aggiunti

 

[ale8530]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

Browser - Impostazioni - Privacy e sicurezza: "digito" andrebbe sostituito con "digiti"
https://www.dropbox.com/s/x47cs1rykw6giz4/Screenshot_2014-10-03-08-16-00.png?dl=0

Browser: "Aggiungo segnalibro" andrebbe sostituito con "Aggiungi segnalibro" o "Aggiungi ai segnalibri"
https://www.dropbox.com/s/73f2smfsmle43vt/Screenshot_2014-10-04-01-06-17.png?dl=0

Fissati

 

[myworld]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

In Galleria - Foto - Info: Il primo termine "Dimensione" andrebbe sostituito con "Risoluzione" in modo da non confonderlo con quello successivo

https://www.dropbox.com/s/fwdr5kfjoyym3c5/Screenshot_2014-10-05-11-49-16.png?dl=0

 

[ale8530]

Xiaomi Mi4
Miui 4.9.26

In Galleria - Foto - Info: Il primo termine "Dimensione" andrebbe sostituito con "Risoluzione" in modo da non confonderlo con quello successivo

https://www.dropbox.com/s/fwdr5kfjoyym3c5/Screenshot_2014-10-05-11-49-16.png?dl=0

Fissato

 

[oabio]

Prima schermata delle email nei tre pulsanti l ultimo la parola "allegato" e una riga sopra gli altri due. Xiaomi mi4

 

[ale8530]

Prima schermata delle email nei tre pulsanti l ultimo la parola "allegato" e una riga sopra gli altri due. Xiaomi mi4

Screenshot grazie e indicare versione miui

 

[ccdntn]

Riservato

Ho uno xiaomi mi3w con miui v6 versione 4.9.26 e trovo nella app di sistema musica la parola "traccie" anziché "tracce". Grazie