Xiaomi Mi4
Miui: 4.9.19
- Browser: "Aggiungi alla home" invece di "Add to home"
https://www.dropbox.com/s/i0vokwvz598xlo5/Screenshot_2014-09-26-01-05-14.png?dl=0
- Temi: "nei nostri" invece di "nella nostra"
https://www.dropbox.com/s/xo4i0f0maamhjju/Screenshot_2014-09-25-23-41-35.png?dl=0
- Sicurezza - Permessi - Avvio automatico: "che MIUI" invece di "the MIUI"
https://www.dropbox.com/s/chv4mk7t2qlgnsj/Screenshot_2014-09-26-08-56-11.png?dl=0
- Messaggi: "funzioni" invece di "feature"
https://www.dropbox.com/s/2ew671t7yjfn268/Screenshot_2014-09-26-08-56-18.png?dl=0
- Impostazioni - Wi-fi - Notifica rete: "Avvisami" invece di "Avvisa" così come indicato anche nella versione inglese e nella descrizione di "Notifica router Xiaomi"
https://www.dropbox.com/s/e7x1pfoudedrf9b/Screenshot_2014-09-26-08-27-16.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/h32pf9oxaw30gtm/Screenshot_2014-09-26-09-21-45.png?dl=0
- Sicurezza - Permessi - Accesso come root (abilitando per la prima volta l'accesso di root di un'app"): il testo dell'avviso non è visualizzato completamente. Potrebbe essere eliminato il tasto tra parentesi.
https://www.dropbox.com/s/1q11v1sa05xvdoz/Screenshot_2014-09-26-09-40-18.png?dl=0
- MiAccount: "Caricamento MiCredit" invece di "Loading Mi Credit" e "Carte di credito" invece di "Bank Account"
https://www.dropbox.com/s/57m4vj3osdc2v24/Screenshot_2014-09-25-23-35-00.png?dl=0
- Musica: "streaming" invece di "streamng"
https://www.dropbox.com/s/rtocjizwj0xe9ss/Screenshot_2014-09-26-08-55-59.png?dl=0
- Video: "di" invece di "della"
https://www.dropbox.com/s/ruewq8mio08ugze/Screenshot_2014-09-25-23-30-57.png?dl=0
- Nel widget dell'orologio, il testo è differente dalla versione inglese che ha lo spazio invece della virgola tra la data e il giorno della settimana. Quest'ultimo inoltre ha la prima lettere in maiuscolo mentre, nella versione italiana, è minuscola
https://www.dropbox.com/s/tgth6su4xvv3mqm/Screenshot_2014-09-26-10-17-12.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/h3xyahesjbqahqy/Screenshot_2014-09-26-10-16-45.png?dl=0
- Impostazioni - Backup e ripristino "dispositivo" invece di "tablet"
https://www.dropbox.com/s/lxpnsefxgif4iw2/Screenshot_2014-09-26-10-23-04.png?dl=0
- Impostazioni - Info sul telefono - RAM "3,00GB" invece di "3.00 GB". Lo spazio tra il numero e GB è assente sia nelle versione inglese, in relazione a questa voce, che nella stessa versione italiana in relazione a voci simili
https://www.dropbox.com/s/2e5och38rmp8vrq/Screenshot_2014-09-26-10-28-20.png?dl=0
- Impostazioni - Info sul telefono - Nome dispositivo: "Questo nome sarà visibile ad altri dispositivi, con il Bluetooth abilitato, nelle vicinanze" invece di "Questo nome sarà visibile altri dispositivi con il Bluetooh abiltiato nelle vicinanze"
https://www.dropbox.com/s/l11ako7eyjdea9x/Screenshot_2014-09-26-10-33-20.png?dl=0
- Galleria - Info sulla foto: "Dimensione" invece di "Dimensioni file". In questo modo è senza "file" così come nella versione inglese oltre a lasciar spazio rispetto alla quantità di mb occupati dalla foto. La vice Dimensione é già utilizzata anche nei dettagli degli sfondi
https://www.dropbox.com/s/czbuzw8uzxj6nxf/Screenshot_2014-09-26-10-55-23.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/czbuzw8uzxj6nxf/Screenshot_2014-09-26-10-55-23.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/10ebeo3cpx3flzn/Screenshot_2014-09-26-14-51-29.png?dl=0
- Video - selezione del video - Impostazioni - Mostra info sul...: "Durata" invece di "Lunghezza"
https://www.dropbox.com/s/3w0nftx62mo7v4t/Screenshot_2014-09-26-11-28-51.png?dl=0
- Impostazioni - Applicazioni di sistema - Impostazioni di chiamata: "Tutti i numeri" invece di "Tutti i numero"
https://www.dropbox.com/s/f007yuvp74q3rpp/Screenshot_2014-09-26-16-23-43.png?dl=0
- Impostazioni - Display - Dimensioni caratteri: dovrebbe essere modificato in Dimensione carattere (Piccolo, Normale, Grande, Enorme) così da uniformarlo con il singolare della versione inglese e con il menù Impostazioni - Applicazioni di sistema - Note - Dimensioni font nel quale dovrebbe essere sostituito Medio con Normale. Allo stesso modo il menù Impostazioni - Accessibilità - Sottotitoli - Dimensione testo dovrebbe essere modificato in Dimensione testo (Molto piccolo, Piccolo, Normale, Grande, Enorme).
https://www.dropbox.com/s/sinepepn308lv71/Screenshot_2014-09-26-17-15-25.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/qr7vcvkpxl3ut44/Screenshot_2014-09-26-17-16-08.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/u0ty22licgexssy/Screenshot_2014-09-26-17-16-37.png?dl=0
- Installazione app: "...sta tentando di accedere a..." invece di "...sta tentando di..."
https://www.dropbox.com/s/4b5v8xm9ihkmlj9/Screenshot_2014-09-26-19-07-02.png?dl=0
- Impostazioni -Display - Temperatura e saturazione colori: "Brillante" e "Normale" invece di "Brilliant" e "Standard"
https://www.dropbox.com/s/e34qi2ipuifx82g/Screenshot_2014-09-26-19-36-10.png?dl=0
- Galleria- eliminazione foto: errore nel tag
https://www.dropbox.com/s/v8lbblr7wszej0n/Screenshot_2014-09-26-21-28-27.png?dl=0
- Meteo: data ultimo aggiornamento non tradotta
https://www.dropbox.com/s/v8lbblr7wszej0n/Screenshot_2014-09-26-21-28-27.png?dl=0
- Temi - Modifica temi - Altro - Impostazioni backup
https://www.dropbox.com/s/it9tnua8x99l896/Screenshot_2014-09-27-00-35-15.png?dl=0
- Download - tasto in alto a sinistra: il testo sotto "Associa un account Xunlei" non è tradotto in italiano mentre quello vicino dovrebbe essere ridotto magari scrivendo "valido solo questo mese. Il tasto in basso "Apertura del membro Xunlei" potrebbe essere modificato in "Accedi come utente Xunlei"
https://www.dropbox.com/s/1wp0c5bbp4m0ojr/Screenshot_2014-09-27-08-53-32.png?dl=0
- Impostazioni - Reti Mobili - Nomi punti di accesso: in basso "Ripristina impostazioni predefinite" potrebbe essere modificato in "Ripristina imp. predefinite" oppure "Ripristina imp. iniziali" in modo da non accavallare il testo dei due comandi
https://www.dropbox.com/s/6gu2sow9yqdosrb/Screenshot_2014-09-27-09-06-26.png?dl=0
Spero di essere stato d'aiuto e grazie per il vostro lavoro!
.
