[MIUI 6]Segnalazioni errori traduzione italian pack

[realtebo]

@ale8530 : ho fixato io la scritta 'uSB'

 

[ale8530]

Coming soon MIPAD

Screenshot 1
Screenshot 2
Screenshot 3

 

[Nikola9191]

We Ale ho trovato altre 2 cose non tradotte 1 Andando in videocamera poi andando nelle opzioni di videocamera cliccando su veloce esce scritto in inglese invece cliccando su lento la traduzione è corretta ed esce scritto chiudi modalità fast-motion...quindi la modalita veloce andrebbe tradotta anche lei in chiudi modalita fast-motion 2 la radio quando è spento esce scritto ancora in inglese e andrebbe tradotta in italiano scrivendo magari Radio FM spenta.....da correggere...

Screenshot 1
Screenshot 2

 

[Nikola9191]

Ah skusami dimenticavo ho il Mi4 spero questo 2 piccole correzioni siano già introdotte nella 4.9.19.....

 

[gregbug]

Mi4 rom 4.9.14 impostazioni info telefono stato compare Telecom Italiz spa..

Screenshot

grazie per il lavoro che fate ogni giorno.

 

[ale8530]

Mi4 rom 4.9.14 impostazioni info telefono stato compare Telecom Italiz spa..

grazie per il lavoro che fate ogni giorno.

Purtroppo questo bug al momento non è fissabile dipende dalle librerie miui

 

[ale8530]

We Ale ho trovato altre 2 cose non tradotte 1 Andando in videocamera poi andando nelle opzioni di videocamera cliccando su veloce esce scritto in inglese invece cliccando su lento la traduzione è corretta ed esce scritto chiudi modalità fast-motion...quindi la modalita veloce andrebbe tradotta anche lei in chiudi modalita fast-motion 2 la radio quando è spento esce scritto ancora in inglese e andrebbe tradotta in italiano scrivendo magari Radio FM spenta.....da correggere...Vedi l'allegato 2017 Vedi l'allegato 2016

Fissati.

 

[Nikola9191]

Ok grande!!! aspetto con ansia la 4.9.19 ita

 

[realtebo]

Device: MiPad
Versione: 4.9.19
Descrizione: Impostazioni -> Stampa, cliccando su printer share l'app va in FC

 

[Mirko185]

Coming soon MIPAD

Sbaglio o le icone "video" e "note" sono diverse rispetto alla MIUI 4.9.19 originale?

 

[xelaton]

Per il codice Pin vi è ancora la sovrapposizione delle scritte

Screenshot

 

[realtebo]

Telefono ? Versione della rom ? Come si arriva a questa pagina ?

Vi prego, aiutateci a risparmiare un po' di tempo, grazie !

 

[xelaton]

Telefono Mi3
Versione ROM 4.9.19
All'accensione per inserire il Pin per lo sblocco della scheda SIM

 

[ale8530]

Device: MiPad
Versione: 4.9.19
Descrizione: Impostazioni -> Stampa, cliccando su printer share l'app va in FC

real non esiste questo percorso

 

[realtebo]

Evidentemente compare installando printer share - Vedi screenshot

 

[Rhaab]

Nel menù modifica per cancellare la cronologia delle chiamate, appare la scritta "modifica" al posto di "elimina" nella conferma per l'eliminazione.

Xiaomi mi3
Screenshot

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk

 

[xelaton]

MI3
4.9.19
Widget

In questo caso abbiamo scegli il fuso orario che si sovrappone con gli altri widget, non sarebbe meglio fuso orario? [ Screenshot ]

Idem per thetering/hotspotting si potrebbe scrivere Hotspotting? [Screenshot]

Idem.per geolocalizzazione potrebbe essere GPS? [Screenshot]

Che ne pensate?

 

[Rico]

ciao raga... ho installato la miui v6 4.9.19 sul mi-pad e ho riscontrato qualche traduzione da fixare...
ora vi metto un'elenco con gli ascreenshot....

1: Impostazioni/wi-fi/Impostazioni wi-fi (Mi router notification)
2: Impostazioni/sicurezza/ se possibile scrivere ( Verifica applicazioni)
3: Impostazioni/geolocalizzazione/Laocation access
4: Impostazioni/Headphones e tutto quello che ne segue...
5: Impostazioni/opzioni sviluppatore/scrivere x intero Aggiornam. livelli hardware
6: Impostazioni/opzioni sviluppatore/se possibile cambiare App chiuse a forza (a vostro gradimento)
7: App mail quando selezioni le mail da cancellare o spostare in alto appare (item selected) + quando scrivi una nuova mail in alto ce (sender account)
8: nella lock screen se possibile scrivere x intero i nomi dei giorni
9: Impostazioni/sicurezza/sicurezza schermo/in basso sotto password (unlock whit bluetooth device)

 

[giallo46]

il mio aggiornamento miui italia al 4.9.19 risulta in inglese cinese perchè

 

[Rico]

Se leggete in altri thread eventuali segnalazioni di errore traduzione vi invitiamo a indirizzarli a questo thread, grazie

Per segnalare correttamente un bug è necessario:

• Indicare il terminale in cui riscontrate il bug
  
  
• Indicare la versione (tipo 4.9.19) che state usando

• Allegare sempre uno screenshot (usate dropbox o simili); meglio se inserire un link all'immagine invece di allegarla direttamente al post, occupa meno spazio a livello visivo quando si legge il forum

• Indicare il percorso (esempio impostazioni-->audio)

• Indicare la frase o immagine da correggere.

Cose da non fare:

• Segnalare errori di programmazione non inerenti alle traduzioni
• Segnalare errori sulla multilingua di xiaomi.eu; noi diamo supporto solo per quella di miui.it (che è uguale come codici ma la lingua italiana è sempre più aggiornata)

Bug segnalati (le cose già fixate vengono mano a mano rimosse da questo elenco)

1. Device: Xiaomi Mi3
   Descrizione: All'inizio quando si installa la rom nella configurazione di base di sono parecchie frasi tagliate e che non finiscono
   Screenshot: Img 1, Img 2, Img 3, Img 4,
   Stato: da verificare
   
   
2. Descrizione:Tradurre l'app XMRemoteCommand
   Stato: da verificare
   
   
3. Descrizione: La scritta delle auricolari è un po' tagliata... Non so se dipende dal carattere....
   Screenshot: Img 1,
   Stato: da verificare
   
   
4. Device: Mi4
   Versione: 4.9.19
   Descrizione: quando si inserisce il PIN per sbloccare il telefono, ci sono scritte sovrapposte
   Screenshot: Img 1,
   Stato: verificato, da fixare
   
   
5. Device: Mi3
   Versione: 4.9.19
   Descrizione: Nel menù modifica per cancellare la cronologia delle chiamate, appare la scritta "modifica" al posto di "elimina" nella conferma per l'eliminazione.
   Screenshot: Img 1,
   Stato: verificato, da fixare
   
   
6. Device: Mi 3
   Versione: 4.9.19
   Descrizione: Widget;In questo caso abbiamo scegli il fuso orario che si sovrappone con gli altri widget, non sarebbe meglio fuso orario?Idem per thetering/hotspotting si potrebbe scrivere Hotspotting? Idem.per geolocalizzazione potrebbe essere GPS?
   Screenshot: Img 1, Img 2, Img 3,
   Stato: da verificare
   
   
7. Device: Mi 4
   Versione 4.9.19
   Descrizioni:
   1: Impostazioni/wi-fi/Impostazioni wi-fi (Mi router notification) - Screenshot
   2: Impostazioni/sicurezza/ se possibile scrivere ( Verifica applicazioni) - Screenshot
   3: Impostazioni/geolocalizzazione/Laocation access - Screenshot
   4: Impostazioni/Headphones e tutto quello che ne segue... - Screenshot
   5: Impostazioni/opzioni sviluppatore/scrivere x intero Aggiornam. livelli hardware - Screenshot
   6: Impostazioni/opzioni sviluppatore/se possibile cambiare App chiuse a forza (a vostro gradimento) - Screenshot
   7: App mail quando selezioni le mail da cancellare o spostare in alto appare (item selected) + quando scrivi una nuova mail in alto ce (sender account) - Screenshot
   8: nella lock screen se possibile scrivere x intero i nomi dei giorni - Screenshot
   9: Impostazioni/sicurezza/sicurezza schermo/in basso sotto password (unlock whit bluetooth device)
   - Screenshot

Bug già fissati, li ritrovete ok nella successiva rom (4.9.26)

1. Device: Mi 4
   Rom: 4.9.14 miui.it "beta"
   Descrizione: vorrei segnalare che quando si rimuove una chiavetta usb-otg nel messaggio di notifica c'è scritto così: uSB
   
   
2. Device: Mi4
   Descrizione: Andando in videocamera poi andando nelle opzioni di videocamera cliccando su veloce esce scritto in inglese invece cliccando su lento la traduzione è corretta ed esce scritto chiudi modalità fast-motion...quindi la modalita veloce andrebbe tradotta anche lei in chiudi modalita fast-motion 2 la radio quando è spento esce scritto ancora in inglese e andrebbe tradotta in italiano
   Screenshot: Img 1, Img 2, Img 3,
   
   
3. Device: Mi4
   Versione: 4.9.19
   Descrizione: Impostazioni -> Sicurezza -> Impostazioni blocco SIM; sostituire la scritta 'tablet' con 'dispositivo' per renderla neutra
   Stato: fixato

Bug non dipendenti dalla traduzione italiana

1. Device: Mi 4
   Descrizione: Nome operatore sbagliato
   Screenshoti: Img 1,
   
   
2. Device: MiPad
   Versione: 4.9.19
   Descrizione: Impostazioni -> Stampa, cliccando su printer share l'app va in FC
   Stato: non dipende dalla localizzazione italiana, bug MIUI oppre dell'applicazione Printer Share che installa il servizio

ale8350 le segnalazioni che ho fatto sono del mi-pad al primo post hai messo mi4 non so forse e' la stessa cosa..