[MIUI 6]Segnalazioni errori traduzione italian pack

[ale8530]

Ale mi sa che non è stato fissato.
Mi4w. 4.10.31

Aggiungo anche questa: MiPad 4.10.31 file explorer
" espandi" sopra kuaipan non significa nulla
Si potrebbe mettere, non so, "cloud" o "Midrive" Vedi l'allegato 2396

Verificherò la parola espandi

 

[mblowt]

Mi4 4.10.31

Scrollando nella schermata dei toggles, Second me so potrebbe cambiare "alimentazione." con "prestazioni".
È più giusto secondo me

 

[mblowt]

Mi4 4.10.31
Impostazioni_micloud_mostra spazio cloud

 

[ale8530]

Mi4 4.10.31
Impostazioni_micloud_mostra spazio cloud
Vedi l'allegato 2424

Non è fixabile questo

 

[kekkojoker90]

Non è fixabile questo

aggiungo che sono delle stringe che prende direttamente dal server del cloud e quindi non ci si può fare nulla a meno di interventi di traduzione da parte del fornitore.

 

[ale8530]

Ale mi sa che non è stato fissato.
Mi4w. 4.10.31

Aggiungo anche questa: MiPad 4.10.31 file explorer
" espandi" sopra kuaipan non significa nulla
Si potrebbe mettere, non so, "cloud" o "Midrive" Vedi l'allegato 2396

La traduzione è corretta

 

[ale8530]

Mi4 4.10.31

Scrollando nella schermata dei toggles, Second me so potrebbe cambiare "alimentazione." con "prestazioni".
È più giusto secondo me
Vedi l'allegato 2400

Fissato

 

[mblowt]

La traduzione è corretta

Sarà corretta ma è strana in italiano

 

[ale8530]

Lo so, ma il senso è giusto

 

[kekkojoker90]

"Espansione" forse è meglio

 

[mblowt]

Io rimango della mia piuttosto dall'ultimo Aggiornamento non mi funziona più la funzione 'genera link download' di kuaipan... Puoi verificare please?

 

[Rhaab]

All'interno della pagina principale del file manager, vi è una scritta "permetti" vicino all'indicatore di spazio residuo. Non penso sia la parola giusta da usare in quel contesto, non ha senso XD


Evidenziata in rosso

Xiaomi mi3
MIUI 6

 

[Soloxme]

Altri 2 errori di traduzione

 

[zeropoint]

mi4
4.11.7
Il problema dello screensaver continua a farmi crashare l'app impostazioni se provo ad abilitarlo, ogni tanto mi crasha qualche app, ma pochissime volte. se vado in mi account-servizio cloudmostra spazio cloud le 3 voci sono in inglese( però non sò se prende da server).. in fine, l'app tonido (cluod su pc) sulla v6 in generale non si avvia e crasha subito.

 

[mblowt]

Mi4 4.11.7
App sicurezza e impostazioni dell app

 

[mblowt]

Altri 2 errori di traduzione Vedi l'allegato 2454Vedi l'allegato 2454Vedi l'allegato 2455

Io no ho questi bug.
Terminale?versione?
Sicuro di non montare una multilang?

 

[Soloxme]

Si, multilanguage che attinge alle traduzioni made by miui.it...... E miui.it che attinge a roms da miuiandroid....... Cooperando e anticipando la visione del cosa si avrà può velocizzare la correzione dei bugs, non credi?

 

[mblowt]

Mi sa che ti sei perso qualche passaggio...
Qui si postano solo i bug MIUI ITALIA!

Aggiungo 4.11.7. Mi4 e MiPad
Impostazioni Mail

 

[Soloxme]

 

[Soloxme]

@mblowt a prescindere dalla ROM, l'errore di traduzione è nel pacchetto miui.it .... Non credo di aver fatto cosa sgradita ai traduttori, in caso contrario eviterò di postare altri screenshot