[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

[ale8530]

é solo per gli utenti cinesi e questo non è il thread di cui parlare di queste cose sbarbi grazie.

 

[mblowt]

Usi forse la multilang?

Inviato dal mio MI 2S

 

[paultherock]

Ma dove si trova l'app handbook? non la trovo sul mi2s!

Ha un'icona rosso-arancione con il simbolo MI e la forma di una piccola rubrica.

 

[kekkojoker90]

Appene esce il multilang faccio un aggiornamento del post con tutti gli errori segnalati e quelli trovati da me. Sperando che mish prima dell'italian pack li corregga

 

[kekkojoker90]

Aggiornato alla 3.8.23 anche se mancano i miei screenshot XD

 

[Leonardo]

Non riesco ad updatare il pacchetto in italiano, ho aggiornato alla 3.8.23 scaricata da miui italia ed ha fatto l'aggiornamento ma quando ho chiesto di aggiornare il pacchetto italiano mi ha chiesto di updatare la fullrom
Nello specifico l'errore è: minzip:Missed a central dir sig (at 0) can't open /storage/sdcard0/update.zip

 

[clark91]

MANCATA TRADUZIONE IN TUTTO IL MENÙ SEGNATO

 

[clark91]

MANCATA TRADUZIONE ED ERRORE BATTITURA

 

[herny]

MANCATA TRADUZIONE ED ERRORE BATTITURA

gia' segnalato a pag.19,come il watermark sarà sistemato nelle prossime release...credo
piu'che altro volevo segnalare,con questultima 3.8.23 un consumo maggiore di batteria,a come sembra...

 

[jiggaman]

Volevo segnalare un errore di traduzione nell'app Note.
Se si imposta il promemoria, il counting del tempo al di sotto di 1 ora indica es: "32 min fa" al posto di "fra 32 min".

 

[clark91]

gia' segnalato a pag.19,come il watermark sarà sistemato nelle prossime release...credo
piu'che altro volevo segnalare,con questultima 3.8.23 un consumo maggiore di batteria,a come sembra...

non ho capito riguardo la batteria, pardon

 

[herny]

non ho capito riguardo la batteria, pardon

mah...la .23 sembra consumare qlcosina di piu' delle scorse release,ok è solo passata mezza giornata dall installazione,ma faccio quasi lo stesso uso del telefono ogni giorno e mi da questa impressione...che ne pensate...

 

[kekkojoker90]

volevo farlo oggi ma non ho tempo sorry mish =/

 

[Leonardo]

mah...la .23 sembra consumare qlcosina di piu' delle scorse release,ok è solo passata mezza giornata dall installazione,ma faccio quasi lo stesso uso del telefono ogni giorno e mi da questa impressione...che ne pensate...

Ho anch'io la stessa impressione ... anche 3 Real Racing funziona malamente con forti scatti nella sequenza del gioco, mentre con la release precedente era tutto fluido.

 

[clark91]

Errore di traduzione! Shutter=otturatore

miuiitalia 3.8.29/30
mi2s

 

[mblowt]

ERRORE DI TRADUZIONE! Shutter=otturatore

miuiitalia 3.8.29/30
mi2s

Sarebbe meglio scatto

 

[Mish]

ERRORE DI TRADUZIONE! Shutter=otturatore

miuiitalia 3.8.29/30
mi2s

Grazie per la segnalazione, evita il maiuscolo.
Si, so che shutter è l'otturatore ma l'opzione si riferisce alla funzione del tasto, quindi "scatto", come suggerisce mblowt potrebbe andare. O anche "scatta foto"

 

[clark91]

Ho scritto esattamente la traduzione inglese, ma visto il contesto, vada per scatto

 

[kekkojoker90]

Per la prima volta settimana scorsa hoi saltato l'aggiornamento della miui ed adesso mi accingo a farlo finalmente

 

[Mish]

Per la prima volta settimana scorsa hoi saltato l'aggiornamento della miui ed adesso mi accingo a farlo finalmente

Nessun problema kekko, vai tranquillo