[MIUI 5] Segnalazioni errori traduzione italian pack

[ale8530]

Risegnalo qua l'errore di traduzione sul mi3 a report bug manca una "a"

Fixato

 

[ale8530]

Aggiungo comunque, oltre alla traduzione in inglese della notifica che appare quando si mette la modalità alte prestazioni, un errore di battitura nell'applicazione del meteo.
....il meteo di oggi....manca una "D"
Qui lo screenshot
Vedi l'allegato 1625

Fissato

 

[ale8530]

80% dei problemi fissati e segnati in verde...i prossimi per prossima release.

 

[selassiae]

Nel centro sicurezza ho trovato questo, Miui 4.7.4 Mi3w

Quella voce é già stata tradotta su mia segnalazione. La prima ai cinesi che l.han tradotta in inglese. E la seconda qui che che l'han tradotta in italiano.
Miui 4.7.18.
Tu hai una versione vecchia della miui, aggiornala e vedrai che la trovi tradotta

 

[kekkojoker90]

80% dei problemi fissati e segnati in verde...i prossimi per prossima release.

perfetto, appena esce il pack li verifico ed entro un paio di giorni pulisco il thread e ne aggiungo di nuovi

 

[realtebo]

Risegnalo qua l'errore di traduzione sul mi3 a report bug manca una "a"

Veramente andrebbe tradotta Segnala un bug....

 

[realtebo]

Xiaomi mi3, miui 4.7.18
Salve, con la nuovissima miui 4.7.18 quando seleziono la modalità alte prestazioni della batteria, in alto una notifica in inglese mi avvisa di qualcosa.
Quella é una nuova implementazione che deve essere tradotta.
"Screenshot_2014-07-20-13-55-46_1405858013894.jpg": https://onedrive.live.com/redir?resid=6BA1B2BA0D4FC56C!2904&authkey=!AIdyDXrHnvi5MBI&v=3&ithint=photo,.jpg

Ale, nel repo manca proprio. Com'è noterai c'è un errore di battitura in inglese e sarebbe facile da trovare, se ci fosse

 

[realtebo]

Aggiungo comunque, oltre alla traduzione in inglese della notifica che appare quando si mette la modalità alte prestazioni, un errore di battitura nell'applicazione del meteo.
....il meteo di oggi....manca una "D"
Qui lo screenshot
Vedi l'allegato 1625

Riga 16 di Weather.apk.
ma era già a posto da tempo.

Edit, scusa ale, non avevo visto che età proprio tuo il fix,...

 

[ale8530]

Veramente andrebbe tradotta Segnala un bug....

E' stato fissato ieri.

 

[ale8530]

Riga 16 di Weather.apk.
ma era già a posto da tempo.

Edit, scusa ale, non avevo visto che età proprio tuo il fix,...

Tranquillo lol

 

[selassiae]

Ale, nel repo manca proprio. Com'è noterai c'è un errore di battitura in inglese e sarebbe facile da trovare, se ci fosse

Ragazzi non so se c'è, o non c'è. A me appare quella schermata e ho fatto lo screen. Poi dalla notifica stesso puoi click sopra e riabbassare reinserendo il risparmio energetico.
Cmq é un qualcosa che avvisa che cosi facendo la batteria si consuma più rapidamente e se ci ripensò e voglio rimettere a risparmio energetico.

 

[realtebo]

Ragazzi non so se c'è, o non c'è. A me appare quella schermata e ho fatto lo screen. Poi dalla notifica stesso puoi click sopra e riabbassare reinserendo il risparmio energetico.
Cmq é un qualcosa che avvisa che cosi facendo la batteria si consuma più rapidamente e se ci ripensò e voglio rimettere a risparmio energetico.

Rileggendo mi rendo conto che la frase era fraintendibile.

Stavo dicendo ad ale di aggiungere la stringa inglese, perché manca proprio e quindi non posso tradurla. Dato l'errore di battitura nell'inglese l'avrei trovata facilmente.

Questi per confermare che l'errore c'è di sicuro, ed è una stringa mancante e non una traduzione mancante. Per noi sono due cose diverse.

Non volevo dubitare della segnalazione

 

[ale8530]

Basta settare la lingua del terminale in inglese real per vedere la traduzione originale.

La traduzione non è sbagliata ti avvisa, che se attivi la funzione il database dell'antivirus si aggiornerà con la rete dati (ovviamente consuma più batteria).

La traduzione è stata fatta da Mish è ed è corretta, io poi ho implementato nei terminali in cui era necessario inserirla.

La stringa non verrà cambiata.

 

[realtebo]

ale hai frainteso anche tu, sto parlando di quella segnalata nel commento 976 che non trovo nel repository italiano.
Ha un errore di battitura anche in inglse.

Vedi immagine: https://onedrive.live.com/redir?res...uthkey=!AIdyDXrHnvi5MBI&v=3&ithint=photo,.jpg

 

[TheDGITA]

Segnalo che C'è una scritta in cinese nell app download

 

[TheDGITA]

Pure quando si cerca di accedere ad un account xunlei

 

[kekkojoker90]

uhm la vedo molto strana sta cosa dopo gli do un'occhiata io perché anche la frase è tradotta molto male/o fatta in tutta fretta

 

[kekkojoker90]

come non detto se ne parla stasera va ancora troppo lento il download .-.

 

[selassiae]

Allora innanzitutto con la nuova miui appena aggiornata non trovo dove si trova questo servizio xunlei... Se qualcuno può aiutarmi...
Cmq c'è un grave problema, mando qui sotto gli screen della miui 4.7.25, sulle impostazioni risparmio batteria. Sia se imposto la lingua inglese e sia in italiano. Si nota che in italiano é ancora presente la scritta risparmio energetico che deve essere eliminata. Infatti se la seleziono il telefono si blocca perche la funzione no esiste piu.
Ecco gli screen
"Inglese.png": https://onedrive.live.com/redir?resid=6BA1B2BA0D4FC56C!2908&authkey=!APZOoZaw87Al2So&v=3&ithint=photo,png
"Italiano.png": https://onedrive.live.com/redir?resid=6BA1B2BA0D4FC56C!2909&authkey=!AJ6cc1AAcxM78tk&v=3&ithint=photo,png

 

[selassiae]

Oltre alla segnalazione per la voce "risparmio energetico" segnalo di seguito un altro punto ancora completamente non tradotto. Ecco lo screen: "Altre impostazioni in inglese.png": https://onedrive.live.com/redir?res...authkey=!AN2pYThzjNHYtXU&v=3&ithint=photo,png